1 00:05:26,576 --> 00:05:31,163 În niciun caz nu vor aduce acele încărcătoare automate cu vid de aici. 2 00:05:32,332 --> 00:05:36,919 Când le-au instalat pe 14 și 23, au spus că este temporar. 3 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 Ei bine, ei sunt încă acolo. Unele temporare! 4 00:05:41,591 --> 00:05:43,926 Da-mi acea cupla, vrei? 5 00:05:46,013 --> 00:05:49,515 Dar Wooton? Este un administrator de magazin. Ce a spus? 6 00:05:50,183 --> 00:05:51,934 Îți voi spune ce a spus Wooton. 7 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 Zip. Asta a spus el. 8 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ei sunt mereu încercând să tragă ceva. 9 00:05:58,275 --> 00:05:59,775 Sunt multe prostii! 10 00:06:00,068 --> 00:06:04,572 De când au făcut o tură de șapte lucrători instalat acele încărcătoare pe 14 și 23. 11 00:06:05,449 --> 00:06:08,743 Hei, ai citit contractul. Opt muncitori pe tură. 12 00:06:09,036 --> 00:06:12,455 Asta spune. Opt. În alb și negru. 13 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 Așa că vor să devină drăguți, Pot să devin și eu drăguț. 14 00:06:16,043 --> 00:06:18,794 Vreau o întâlnire. Poate avem nevoie de un nou administrator. 15 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 Statutul este un regulament. Nu pot reglementa aceste costume? 16 00:06:23,050 --> 00:06:24,383 Sunt minus 175 de grade. 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,218 Ne fricăm fundul. 18 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 -Unde este celălalt costum al tău? -În magazin. 19 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Pune niște Mylar peste senzor. 20 00:06:31,683 --> 00:06:34,810 Coboară bobina de încălzire și vei fi mai cool. 21 00:06:35,187 --> 00:06:36,228 Serios? 22 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 Nu, idiotule, am inventat. 23 00:06:38,982 --> 00:06:40,274 Oh, Doamne! 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,277 Urăsc păianjenii! 25 00:06:44,237 --> 00:06:46,238 Omoară-l! Omoară-l! 26 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Omoară-l! 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Hei, Tarlow, ce te mănâncă? 28 00:06:50,243 --> 00:06:52,620 Scoate-l! Scoate-l de pe picior! 29 00:06:53,163 --> 00:06:55,372 Cineva va rog sa ma ajute! 30 00:06:56,500 --> 00:07:00,127 Tarlow, ce se întâmplă cu tine? Ia ce? 31 00:07:00,545 --> 00:07:04,507 Păianjen! Vă rog să mă ajutați! Scoate-l! 32 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Scoate-l! 33 00:07:06,718 --> 00:07:09,512 Păianjen? Ți-ai spart dopul? 34 00:07:10,013 --> 00:07:11,806 Cum poate fi un păianjen aici? 35 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 -Nu e nimic viu aici. -Ah, ne pune pe noi. 36 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Scoate-l! Oh, scoate-l! Oh, Doamne! 37 00:07:18,271 --> 00:07:19,522 Foarte amuzant. 38 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Nu cădem pentru nimic. Tăiați gunoiul și reveniți la muncă. 39 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 Oh, Doamne, intră înăuntru! 40 00:07:27,739 --> 00:07:29,698 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 41 00:07:30,033 --> 00:07:32,159 Cineva va rog sa ma ajute! 42 00:07:32,619 --> 00:07:35,162 Ajută-mă cineva scoate-l din costum! 43 00:07:43,171 --> 00:07:45,005 Doamne, Tarlow! 44 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 - Două minute. -Este genul de zară? 45 00:07:58,145 --> 00:07:59,979 - Mi-e teamă că da. - Păi. 46 00:08:00,147 --> 00:08:02,356 Fugeau de alt fel. 47 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 Cu greu pot vorbi cu aceste bretele. 48 00:08:04,860 --> 00:08:06,360 Nu va mai dura mult. 49 00:08:06,653 --> 00:08:08,487 - Cât mai mult? - Destul de curând. 50 00:08:08,780 --> 00:08:10,072 - Cât de curând? - „Cât de curând?” 51 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 - Cât de curând pentru ce? - Până îmi scot aparatul dentar. 52 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 - Vrei dinți strâmbi? - Nu mă deranjează. 53 00:08:17,914 --> 00:08:21,709 Îți vor lipsi niște dinți într-un minut dacă nu mănânci micul dejun. 54 00:08:26,423 --> 00:08:27,840 Prefă-te că nu este zară. 55 00:08:28,133 --> 00:08:29,300 Prefă-te că le-am mâncat. 56 00:08:36,308 --> 00:08:39,143 Mareșal, sunt Lowell. Cea de noapte a mers bine. 57 00:08:39,644 --> 00:08:41,770 Nimic prea mult. Doar câțiva bețivi. 58 00:08:42,105 --> 00:08:43,689 Îl vom urmări în seara asta. 59 00:08:44,274 --> 00:08:47,484 Asta este. Voi fi în biroul tău la 18:00. 60 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Mareșal, sunt Montone. Nimic mai mult despre acel incident... 61 00:08:51,198 --> 00:08:53,657 ... ieri în mină. Un tip s-a dus. 62 00:08:54,117 --> 00:08:58,621 Compania trimite cadavrul înapoi, sau ce a mai rămas, pe naveta de azi. 63 00:08:58,914 --> 00:09:02,291 Este imposibil să faci o autopsie. Ar fi trebuit să vezi mizeria aia! 64 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 Oricum, cu siguranță nicio omucidere. 65 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Au fost doi martori când s-a întâmplat. 66 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 Se întâmplă o dată peste un timp aici sus. 67 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Unii oameni lasă acest loc să ajungă la ei. 68 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Deci cam asta e. 69 00:09:17,224 --> 00:09:20,893 Spune-i soției tale că Transportul am luat biletele pentru ea. 70 00:09:21,186 --> 00:09:23,187 ne vedem când ajungi la birou. 71 00:09:23,480 --> 00:09:26,065 Și nu-ți face griji, te vei obisnui. 72 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Ce bilete? 73 00:09:35,325 --> 00:09:38,577 Oh. Domnul și doamna Reynolds, cuplul simpatic de la brutărie. 74 00:09:38,870 --> 00:09:42,248 Au vrut bilete pentru naveta săptămânală pentru un prieten. 75 00:09:42,540 --> 00:09:44,583 Așa că am spus că voi vedea ce pot face. 76 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Ei bine, mai bine plec. Ne vedem la cină, sport. 77 00:09:50,090 --> 00:09:53,759 -Și ține minte, șapte pagini de matematică. - Iţi promit. 78 00:09:54,052 --> 00:09:56,553 - Fii bun azi. -O voi. 79 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 Uite, știu că asta este o misiune proastă. 80 00:10:08,024 --> 00:10:10,901 Și știu ce este pentru tine. Cât de greu. 81 00:10:12,404 --> 00:10:15,072 Dă-i doar o șansă. Nu va fi atât de rău. 82 00:10:15,365 --> 00:10:16,448 Știu. 83 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Proiect de lege. 84 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 Te iubesc. 85 00:10:28,128 --> 00:10:29,586 Și eu te iubesc. 86 00:10:31,589 --> 00:10:35,926 Suntem aici doar de două săptămâni. O să fie mai bine. promit. 87 00:10:38,138 --> 00:10:40,597 Trebuie să plec. Miroși bine. 88 00:12:06,935 --> 00:12:11,230 Și în sfârșit, Îmi dau seama că sunt nou aici... 89 00:12:12,148 --> 00:12:16,693 ... și trebuie să te cunosc, și trebuie să mă cunoști. 90 00:12:18,071 --> 00:12:22,574 Sper doar că pot justificați-vă încrederea. 91 00:12:26,162 --> 00:12:27,329 Multumesc. 92 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 - Chiar i-am uimit. - Da, mănânc din mână. 93 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 Există întrebări? 94 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 Uh, Mareșal? 95 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Flo Spector... 96 00:12:38,007 --> 00:12:39,466 ...Servicii de contabilitate. 97 00:12:39,759 --> 00:12:41,635 Sunt sigur că vorbesc pentru noi toți... 98 00:12:41,928 --> 00:12:45,222 ...în extinderea noastră bun venit pentru tine și familia ta. 99 00:12:45,515 --> 00:12:49,226 Dacă doamna O'Niel sau fiul tău ar avea nevoie orice, spune-le să mă sune. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,353 Mulțumesc foarte mult. 101 00:12:51,604 --> 00:12:55,274 O să fiu sigur și o să-i spun soției mele. Numele ei este Carol. 102 00:12:56,693 --> 00:12:58,902 Văd că nu mai sunt întrebări. 103 00:12:59,195 --> 00:13:01,488 Îi adaug bun venit mareșalului O'Niel. 104 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Sunt sigur că suntem cu toții de acord va avea un tur plăcut. 105 00:13:04,742 --> 00:13:06,952 chiar acum, abia a început aici. 106 00:13:07,245 --> 00:13:10,247 În curând va vedea că asta este ca orice alt oraș minier. 107 00:13:10,540 --> 00:13:13,459 -Nu sunt niciodată prea multe probleme. -Mă bucur să aud. 108 00:13:14,836 --> 00:13:18,755 Amintește-ți doar că acești bărbați iar femeile muncesc din greu. Foarte greu. 109 00:13:19,632 --> 00:13:24,720 De când sunt director general, am doborât toate recordurile de productivitate. 110 00:13:25,388 --> 00:13:27,973 Devenim lideri Operațiune de con-amalgamare. 111 00:13:28,600 --> 00:13:32,144 Și toți cei din această cameră au a primit cecurile bonus pentru a dovedi acest lucru. 112 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Munca bună vine doar de la oameni mulțumiți. 113 00:13:35,106 --> 00:13:37,107 îi muncesc din greu pe acești oameni... 114 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 ...și i-am lăsat să se joace din greu. 115 00:13:40,987 --> 00:13:44,031 Când vine timpul ca ei sa se dea abur... 116 00:13:44,324 --> 00:13:46,533 ...trebuie să le lași puțin loc. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,537 Atâta timp cât nu se face rău, doar da-le putin loc. 118 00:13:51,915 --> 00:13:54,583 Înțelegi ce spun, Mareșal? 119 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 Mulțumesc pentru sfat, domnule Sheppard. 120 00:13:59,339 --> 00:14:00,756 Cu toții suntem profesioniști. 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,425 Sunt sigur că suntem. 122 00:14:04,511 --> 00:14:05,552 Treci pe la biroul meu. 123 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 Mai vorbim ceva. 124 00:14:08,765 --> 00:14:10,015 Voi face asta. 125 00:14:13,520 --> 00:14:15,854 Nu-ți scoate nasul din articulație. 126 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 Despre ce era vorba? 127 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 - E doar felul lui. -Nu-mi place felul lui. 128 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 -Nu te pune cu el. -E un nemernic. 129 00:14:23,363 --> 00:14:25,447 Un nemernic foarte puternic. Nu te băga cu el. 130 00:14:25,782 --> 00:14:27,658 Doar încearcă să te adulmece. 131 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 Ultimul mareșal a păstrat lucrurile rulând lin. Asta e tot ce vor. 132 00:14:32,622 --> 00:14:34,873 Lucrurile merg bine, își fac banii. 133 00:14:35,166 --> 00:14:39,461 Nimeni nu este aici pentru sănătatea lor și ei cu siguranță nu sunt aici pentru peisaj. 134 00:16:11,054 --> 00:16:12,429 Ce face tipul acela? 135 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Se duce în lift! 136 00:16:22,273 --> 00:16:24,816 Se duce în lift fără costum! 137 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Putem trece peste lift de aici? 138 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 Buna ziua? 139 00:18:09,380 --> 00:18:10,589 Carol? 140 00:18:14,385 --> 00:18:16,803 Încerc să-mi păstrez calmul... 141 00:18:17,096 --> 00:18:20,390 ... și ca tot ce fac, Cred că încurc asta. 142 00:18:21,809 --> 00:18:25,687 Disprețuiesc aceste lucruri cu mesaje. Sunt doar un laș. 143 00:18:27,774 --> 00:18:32,194 Nu am putut să-ți privesc fața și să spun ceea ce sunt pe cale să spun. Pur si simplu nu puteam. 144 00:18:33,321 --> 00:18:36,531 Dacă ai fi în fața mea, M-aș răzgândi. 145 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 Și nu vreau să mă răzgândesc. 146 00:18:41,496 --> 00:18:44,456 Te iubesc. Vă rog să știți asta. 147 00:18:45,708 --> 00:18:47,209 Nu plănuisem asta. 148 00:18:47,376 --> 00:18:48,418 Chiar nu am avut. 149 00:18:49,212 --> 00:18:50,754 Oh, Doamne! 150 00:18:52,924 --> 00:18:55,967 Pur și simplu nu mai suport. Asta înseamnă. 151 00:18:57,303 --> 00:19:00,347 Știu că am trecut peste asta de atâtea ori înainte. 152 00:19:00,640 --> 00:19:04,226 Același plâns din partea mea, și aceleași asigurări din partea dvs. 153 00:19:05,061 --> 00:19:09,773 Că următorul loc va fi diferit. Dar nu este niciodată. Nu poate fi. 154 00:19:10,399 --> 00:19:13,985 Așa că ieri, ceva s-a rupt în mine. 155 00:19:14,403 --> 00:19:17,155 Pur și simplu nu am suportat să o văd pe Paulie... 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,326 ... zgomot în jurul altuia loc sumbru. Pur si simplu nu puteam. 157 00:19:22,537 --> 00:19:26,498 El este un copil. Nu a pus niciodată piciorul pe Pământ. 158 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 Nu! 159 00:19:30,753 --> 00:19:33,672 Se uită la poze și citește cărți ale Pământului... 160 00:19:33,965 --> 00:19:38,635 ... toata ziua. Și le ascunde de la tine, astfel încât sentimentele tale să nu fie rănite. 161 00:19:38,970 --> 00:19:41,763 Nu vezi el merita o copilarie? 162 00:19:42,265 --> 00:19:46,518 Merită o șansă a respira aer, aer real din exterior... 163 00:19:47,395 --> 00:19:49,521 ...unde nu te fripți sau explozi. 164 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Aer care miroase a viață! 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,526 Nu ca o unitate de ventilație! 166 00:19:56,445 --> 00:19:58,113 Doar că nu sunt la fel de bun ca tine. 167 00:19:58,406 --> 00:20:00,365 Nu cred că merită. 168 00:20:05,413 --> 00:20:07,664 Așa că o iau pe Paulie acasă. 169 00:20:10,293 --> 00:20:11,543 Te iubesc. 170 00:20:13,296 --> 00:20:16,548 Nu meriți asta. Meriti ce e mai bun. 171 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Trebuie doar să plec acum, iubirea mea. te voi contacta... 172 00:20:22,430 --> 00:20:26,516 ... în câteva zile de la stația spațială înainte să plecăm în sfârșit pe Pământ. 173 00:20:43,618 --> 00:20:47,329 Ce avem aici? Ce se întâmplă cu zona portarului? 174 00:20:47,580 --> 00:20:50,081 Am pus monitoare pe toata zona timp de 36 de ore... 175 00:20:50,374 --> 00:20:51,917 ...si lucrurile au fost linistite. 176 00:20:52,335 --> 00:20:54,336 Țineți monitoarele aprinse timp de două săptămâni. 177 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 -Și detonatoarele? -Oh, au fost găsite. 178 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Unde? 179 00:21:00,301 --> 00:21:02,510 Nu știu. Maistrul a raportat că au găsit... 180 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 ...apoi mi-a spus să uit de asta. 181 00:21:06,349 --> 00:21:08,934 Nelson, vorbim despre detonatoare nucleare. 182 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Doar nu le pierzi și apoi găsiți-le. 183 00:21:12,438 --> 00:21:14,147 Îți pierzi pieptene, apoi îl găsești. 184 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Nu detonatoare. 185 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 Vreau să știu unde au fost găsite și cine le-a găsit. Ia-l? 186 00:21:20,404 --> 00:21:21,446 Da, domnule. 187 00:21:22,365 --> 00:21:23,949 Bine pentru tine, Nelson. 188 00:21:25,576 --> 00:21:28,787 Slater, ce zici incidentul din liftul minei? 189 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Nimic de spus, sergent. 190 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Un cupcake pe nume Cane a decis nu avea nevoie de un costum de mediu. 191 00:21:35,795 --> 00:21:38,463 Încă îl fac cu burete de pe pereții liftului. 192 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 Era singur. Nimeni suficient de aproape să-l fi aruncat înăuntru. 193 00:21:41,884 --> 00:21:43,760 Unii băieți au încercat sa intru in ecluza... 194 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 ... doar că el a sigilat-o. 195 00:21:46,389 --> 00:21:47,806 În niciun caz a fost o omucidere. 196 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 -Trebuia să fi fost o sinucidere. - A lăsat un bilet? 197 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 Pardon? 198 00:21:54,188 --> 00:21:55,522 A lăsat un bilet? 199 00:21:56,065 --> 00:21:57,732 Nimic despre care să știm, domnule. 200 00:21:58,109 --> 00:21:59,901 Atunci de unde știi că a fost sinucidere? 201 00:22:01,278 --> 00:22:03,029 Nu există altă explicație. 202 00:22:03,322 --> 00:22:05,615 El știa ce face, asta e sigur. 203 00:22:05,908 --> 00:22:09,202 Nu poți cădea într-un sas și apoi un lift. 204 00:22:09,537 --> 00:22:12,956 Trebuie să deschizi trape, apăsați butoane, închideți trapele. 205 00:22:13,499 --> 00:22:15,208 Este singura explicație. 206 00:22:18,129 --> 00:22:19,170 Multumesc. 207 00:22:20,297 --> 00:22:21,339 Da, domnule. 208 00:22:23,217 --> 00:22:25,051 Bine. Fanning. 209 00:22:25,428 --> 00:22:27,929 -Dar stația de pompare? - Doar o luptă. 210 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 Le-am luat pe amândoi a se răcori. S-au îndreptat în curând. 211 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 - Gil? - Destul de liniștit. 212 00:22:34,020 --> 00:22:37,230 Câteva apeluri despre zgomot. Nimic prea mult. 213 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 Cine a ordonat toate aceste presiuni pachete? Aceasta este o mină, nu un război. 214 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 -Ai făcut-o, doctore. -Am spus 100... 215 00:22:46,657 --> 00:22:48,491 -...nu 1000-- - Ai spus 1000... 216 00:22:48,659 --> 00:22:52,537 Am spus 100, ceea ce nu poate fi greșit pentru orice în afară de 100. 217 00:22:52,872 --> 00:22:55,331 Nu sună de la distanță ca 1.000. Asculta! 218 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 O să auzi ce vreau să spun. O mie. 219 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 O sută. 220 00:23:01,464 --> 00:23:02,672 Total diferit. 221 00:23:03,049 --> 00:23:05,800 Crezi că sună la fel? Cine esti tu, oricum? 222 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 Sunteți doctorul Lazăr? 223 00:23:07,553 --> 00:23:11,556 Două aspirine și sună-mă dimineața. Glumă de doctor. Ești noul mareșal? 224 00:23:11,849 --> 00:23:13,600 Da. Aș vrea să vorbesc cu tine. 225 00:23:13,976 --> 00:23:17,312 Am un alibi. Patru oameni vor jura jucam poker. 226 00:23:17,605 --> 00:23:18,730 Nu l-am auzit niciodată pe acela. 227 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 - E chiar amuzant. - Scuze. 228 00:23:22,026 --> 00:23:25,320 Ieri, un bărbat a intrat în atmosferă fără costumul lui de presiune. 229 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 Da. 230 00:23:26,906 --> 00:23:30,492 Cu câteva zile înainte, încă una bărbatul și-a tăiat costumul intenționat. 231 00:23:30,785 --> 00:23:32,202 Se întâmplă aici. 232 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Cât de des? 233 00:23:34,371 --> 00:23:37,749 -Nu știu. Doar se întâmplă aici. -De ce? 234 00:23:38,042 --> 00:23:40,251 Nu sunt psihiatru. Nu pot să vă spun de ce. 235 00:23:40,628 --> 00:23:42,879 Unii oameni nu pot suporta aici după un timp. 236 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 -Ai facut autopsii? -Nu. 237 00:23:45,049 --> 00:23:46,132 De ce nu? 238 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 Compania dorea cadavrele expediat rapid. 239 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 În al doilea rând, când cineva expune el însuși în atmosferă fără presiune... 240 00:23:53,099 --> 00:23:54,557 ...nu sunt multe de inspectat. 241 00:23:55,142 --> 00:23:57,560 Pe al treilea loc, devii o pacoste. 242 00:23:57,728 --> 00:23:58,770 Da, știu. 243 00:23:59,313 --> 00:24:03,566 Dă-mi un raport al tuturor incidentelor întâmplat în ultimele 6 luni. 244 00:24:04,068 --> 00:24:08,238 Mi-ar plăcea în curând, sau aș putea doar să dau cu piciorul fundul tău urât în toată camera asta. 245 00:24:08,656 --> 00:24:10,240 E o glumă de mareșal. 246 00:25:57,389 --> 00:25:58,556 Este deschis. 247 00:26:10,569 --> 00:26:14,280 Nu știam ce ai vrea să mănânci, asa ca am adus totul. 248 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Ascultă, trebuie să mănânci ceva. 249 00:26:19,411 --> 00:26:22,080 Nu pot prinde escrocii pe stomacul gol. 250 00:26:26,835 --> 00:26:29,420 Știu cum te simți. Eu fac. 251 00:26:32,383 --> 00:26:35,468 A doua oară când am făcut un tur, soția mea a omis... 252 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 ...cu un programator de calculator. 253 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 Am două fiice. 254 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Ei îl numesc pe programator „tatic”. 255 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Soția mea a spus că este fericită. 256 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Am spus: „Fericiți? Tipul pare atât de plictisitor.” 257 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Ea a spus că el nu era Mr. Excitation, dar era mereu acasă. 258 00:26:55,698 --> 00:26:57,699 Nu te poți certa cu asta. 259 00:26:58,701 --> 00:27:00,034 Încearcă mâncarea, nu e rău. 260 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 o voi face. 261 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Prostituele sunt drăguțe. 262 00:27:10,921 --> 00:27:12,505 Ei pot ajuta atunci când ești singur. 263 00:27:14,008 --> 00:27:15,300 Sunt sigur. 264 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 Am senzația că bombardez. 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,932 Nu, nu ești. apreciez ce faci. Chiar vreau. 266 00:27:24,727 --> 00:27:26,269 Nu, este doar... 267 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 ... Aș vrea să fiu pe cont propriu deocamdată. 268 00:27:33,152 --> 00:27:34,444 Am înțeles. 269 00:27:38,782 --> 00:27:40,033 Mareșal... 270 00:27:40,868 --> 00:27:42,952 ...daca ai nevoie de ceva... 271 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 ...daca vrei doar sa vorbim... 272 00:27:46,832 --> 00:27:47,874 ...te rog sună-mă. 273 00:27:50,753 --> 00:27:51,919 Multumesc. 274 00:28:20,449 --> 00:28:22,658 Avem un răspuns la solicitarea dvs. 275 00:28:25,871 --> 00:28:28,206 Încerc să-mi păstrez calmul... 276 00:28:28,499 --> 00:28:32,085 ... și ca tot ce fac, Cred că încurc asta. 277 00:28:33,128 --> 00:28:37,006 Disprețuiesc aceste lucruri cu mesaje. Sunt doar un laș. 278 00:28:39,051 --> 00:28:43,596 Nu am putut să-ți privesc fața și să spun ceea ce sunt pe cale să spun. Pur si simplu nu puteam. 279 00:28:46,433 --> 00:28:49,394 Dacă ai fi în fața mea, M-aș răzgândi. 280 00:28:50,604 --> 00:28:52,230 O'Niel. 281 00:28:52,648 --> 00:28:53,689 Ce? 282 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 Cât de rău? 283 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Voi fi chiar acolo. 284 00:28:59,071 --> 00:29:02,448 Te iubesc. Vă rog să știți asta. 285 00:29:03,158 --> 00:29:06,244 Nu plănuisem asta. Chiar nu am avut. 286 00:29:08,163 --> 00:29:12,583 Mareșal, e în aripa de vest. Sergentul Montone vă așteaptă. 287 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 El se află într-un compartiment de agrement, dezgustând sus o prostituata. Ea a tras alarma. 288 00:29:17,172 --> 00:29:21,342 Când i-am răspuns, avea un cuțit și aș ucide-o dacă nu plecam. 289 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 Cine este el? 290 00:29:22,678 --> 00:29:26,639 Este un operator de macara pe nume Sagan. fost aici 11 luni, nu a cauzat niciodată probleme. 291 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 -Ce mai face fata? -E încă în viață. 292 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 E lapidat? 293 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 Mă bate. Unora le place a da o palmă pe prostituate. 294 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 Acesta este mareșalul O'Niel. Lasă-o pe fata aceea afară și nimeni nu te va face rău. 295 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Pleacă de lângă mine! Nu! 296 00:29:43,365 --> 00:29:44,615 Acum ascultă-mă! 297 00:29:44,908 --> 00:29:48,369 Doar asculta. Nu pot pleca și știi asta. 298 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Acum nimeni nu te va face rău. 299 00:29:50,956 --> 00:29:53,040 Dacă vrei să vorbim, vorbim. 300 00:29:53,375 --> 00:29:55,042 Nu voi încerca să intru... 301 00:29:55,377 --> 00:29:58,379 ...si nu faci nimic nebunesc cu fata aceea. Bine? 302 00:29:58,672 --> 00:30:00,047 Pleacă de aici! 303 00:30:03,260 --> 00:30:06,220 - Adu-mi un lucrător de întreținere. -Da, domnule. 304 00:30:09,433 --> 00:30:12,310 Care aerisire duce la aer condiționat conductă pentru compartimentul numărul doi? 305 00:30:12,478 --> 00:30:14,061 Acesta, domnule. 306 00:30:14,438 --> 00:30:15,480 Deschide-l. 307 00:30:31,121 --> 00:30:35,249 Deschideți supapele hidraulice pentru eliberare ușa se încuie când îți spun. 308 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 Sagan, mă auzi? 309 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 te aud! 310 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 iti voi explica asta... 311 00:30:55,479 --> 00:30:56,854 ...foarte atent. 312 00:30:57,606 --> 00:31:00,483 Voi elibera presiunea hidraulica pe încuietorile ușii. 313 00:31:01,026 --> 00:31:02,652 Va deschide această ușă. 314 00:31:04,029 --> 00:31:06,239 Nu poți ține ușile închise... 315 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 ...si stai inauntru. 316 00:31:08,325 --> 00:31:11,327 De ce nu ieși pur și simplu si sa fie usor? 317 00:31:11,787 --> 00:31:14,497 În clipa în care ușa se deschide, O voi omorî! 318 00:31:14,957 --> 00:31:15,957 Am de gând să o feliez! 319 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 O urasc! 320 00:31:18,335 --> 00:31:19,627 Nu mă voi certa cu tine. 321 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Și nu te voi păcăli. 322 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 am de gând să număr coborând de la zece la unu. 323 00:31:27,469 --> 00:31:30,680 La unu, ușa se va deschide încet. 324 00:31:32,182 --> 00:31:33,474 nu mă voi grăbi să intru. 325 00:31:34,142 --> 00:31:35,518 Nu te voi împușca. 326 00:31:35,978 --> 00:31:38,563 Nu vreau să rănesc pe nimeni, inclusiv pe tine. 327 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Oricare ar fi problema... 328 00:31:41,733 --> 00:31:45,111 ... o putem rezolva fara sa raneasca pe nimeni. 329 00:31:45,404 --> 00:31:47,655 O să mă omori. 330 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Nu, nu sunt. Ai cuvântul meu. 331 00:31:52,828 --> 00:31:56,372 Aveți și cuvântul meu că dacă o ucizi pe fata aia... 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 ... te voi omorî. 333 00:32:00,877 --> 00:32:03,421 Acum o să fac numărătoarea inversă de la zece... 334 00:32:03,714 --> 00:32:05,298 ...la unul, încet. 335 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 Fă cum spun eu. 336 00:32:10,345 --> 00:32:11,387 Zece... 337 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 ...opt... 338 00:32:18,020 --> 00:32:19,061 ... sapte... 339 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 ...cinci... 340 00:32:25,235 --> 00:32:26,360 ...patru... 341 00:32:27,738 --> 00:32:29,113 ...trei... 342 00:32:29,615 --> 00:32:30,781 ...doi... 343 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 ...unul. 344 00:32:54,306 --> 00:32:57,266 Ei bine, s-a întors. Am văzut cuțitul. 345 00:33:44,356 --> 00:33:47,191 Maxilarul pare rupt. Poate nasul. 346 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Contuziile. Rănile gâtului par superficiale. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Iisuse Hristoase, cine i-a făcut asta? 348 00:33:54,199 --> 00:33:55,991 Un muncitor. A înnebunit. 349 00:33:56,785 --> 00:33:58,327 Se întâmplă aici, îți amintești? 350 00:33:58,620 --> 00:34:00,746 Am primit lista aia. Ea sângerează în abdomen. 351 00:34:01,039 --> 00:34:03,916 -De ce nu mi-ai adus-o la birou? - Nu fac vizite la domiciliu. 352 00:34:04,084 --> 00:34:05,793 Ei bine, acum o faci. 353 00:34:06,211 --> 00:34:07,253 O să fie bine? 354 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 Poate, dacă mă lași să-mi fac treaba. 355 00:34:24,229 --> 00:34:26,522 Douăzeci și opt în ultimele șase luni. 356 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 Mă întreb în cele șase luni de dinainte. 357 00:34:30,569 --> 00:34:32,361 Douăzecișipatru. Am initiativa. 358 00:34:33,280 --> 00:34:34,697 Oh, bine pentru tine. 359 00:34:37,159 --> 00:34:40,578 Vrei să știi câți în cele șase luni de dinainte? Două. 360 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 esti sigur? 361 00:34:42,831 --> 00:34:46,959 Sunt neplăcut, nu prost. Desigur, sunt sigur că pot număra. 362 00:34:47,961 --> 00:34:50,546 -Păi ce crezi? - Nu știu. 363 00:34:52,174 --> 00:34:56,177 Aproape nimeni nu are ambele vâsle în apă, în ceea ce mă priveşte. 364 00:34:56,428 --> 00:35:01,098 De ce oamenii încep să-și piardă bilele în număr mai mare nu este atât de mistifiant. 365 00:35:01,433 --> 00:35:04,393 Nu știu de ce mai mulți dintre ei nu a făcut-o mai devreme. 366 00:35:04,728 --> 00:35:06,061 Unde sunt trimise cadavrele? 367 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 De obicei le expediază pe următoarea navetă. 368 00:35:09,691 --> 00:35:12,777 Le înfășoară și le aruncă ei la jumătatea drumului spre gară. 369 00:35:13,069 --> 00:35:15,404 Înmormântarea pe mare și toate prostiile alea. 370 00:37:28,413 --> 00:37:29,455 Buna ziua? 371 00:37:29,623 --> 00:37:33,542 - Lazăr? Acesta este O'Niel. Ne vedem imediat la spital. 372 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 Știi cât e ceasul? 373 00:37:36,838 --> 00:37:38,005 Da. 374 00:37:38,256 --> 00:37:40,090 Ar fi bine să mori. 375 00:38:09,704 --> 00:38:12,581 - Va dura mult? -Glumesti de mine. 376 00:38:16,795 --> 00:38:19,088 -Ce înseamnă asta? - Nimic prea mult. 377 00:38:19,255 --> 00:38:21,298 Grupa de sânge, numărul de colesterol. 378 00:38:21,800 --> 00:38:23,759 Acest sânge este de la o persoană decedată. 379 00:38:23,969 --> 00:38:25,010 Foarte bun. 380 00:38:27,138 --> 00:38:28,430 Fara alcool. 381 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 A mâncat cina. 382 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 Proteine, carbohidrați... 383 00:38:34,479 --> 00:38:35,896 ... mai mulți carbohidrați. 384 00:38:36,189 --> 00:38:38,148 Nu și-a mâncat legumele. 385 00:38:39,401 --> 00:38:40,776 Fara nicotina. 386 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Niște tranchilizante. 387 00:38:45,240 --> 00:38:48,575 Da, sunt tranchilizante de companie. Problemă standard. 388 00:38:49,828 --> 00:38:52,287 Glicemia și hemoglobina sunt normale. 389 00:38:54,499 --> 00:38:55,749 -Buna ziua. -Ce? 390 00:38:56,042 --> 00:38:57,292 Nu știu. 391 00:39:01,297 --> 00:39:02,423 La dracu. 392 00:39:12,267 --> 00:39:16,186 Un echipament atât de inteligent, și o epavă ca mine încercând să o conduc. 393 00:39:17,522 --> 00:39:20,649 Știi, nu ai făcut-o starul tău medical aici. 394 00:39:21,526 --> 00:39:24,028 Medicii companiei sunt ca doctorii navelor. 395 00:39:24,362 --> 00:39:27,448 Cele mai multe sunt cu un zbor de transfer înainte a unui proces de malpraxis. 396 00:39:28,700 --> 00:39:30,117 E ceva acolo, nu-i așa? 397 00:39:30,452 --> 00:39:31,535 Pot fi. 398 00:39:45,550 --> 00:39:48,677 Îmi petrec zilele distribuind tranchilizante pentru muncitori... 399 00:39:48,970 --> 00:39:52,347 ... și certificând că prostituate nu ai sifilis. 400 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 nu stiu cum se analizează o nouă moleculă. 401 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 Buna ziua. 402 00:40:08,073 --> 00:40:09,156 Este un drog? 403 00:40:09,783 --> 00:40:11,366 Tocmai ai câștigat un premiu. 404 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 - Ce fel? - Un fel de narcotic. 405 00:40:15,330 --> 00:40:17,289 Nimic din ce am mai văzut până acum. 406 00:40:17,582 --> 00:40:18,874 Sintetic. 407 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Bingo. 408 00:40:25,632 --> 00:40:27,591 Euthimal policloric. 409 00:40:29,010 --> 00:40:33,555 Nenorociții ăia proști iau Euthimal policloric! 410 00:40:34,599 --> 00:40:37,893 Este o amfetamină. Cel mai puternic lucru pe care l-ai văzut vreodată. 411 00:40:38,520 --> 00:40:39,895 Te face să te simți minunat. 412 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 Faci 14 ore de muncă în șase ore. Genul ăsta de prostii. 413 00:40:44,025 --> 00:40:47,194 Mai ales munca manuala. Te face să lucrezi ca un cal. 414 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Armata a testat-o ​​acum câțiva ani. A făcut pe toată lumea să lucreze, bine. 415 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 Apoi i-a făcut psihotici. 416 00:40:54,661 --> 00:40:57,913 Durează ceva timp, zece, poate unsprezece luni. 417 00:40:59,040 --> 00:41:01,250 Și apoi îți prăjește creierul. 418 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Ai spus că e sintetic. Se poate face aici? 419 00:41:06,339 --> 00:41:07,923 Nu. Imposibil. 420 00:41:08,466 --> 00:41:10,425 Trebuie să fi fost expediat. 421 00:41:14,305 --> 00:41:15,931 Fără autopsii. 422 00:41:17,142 --> 00:41:18,725 Deci nimeni nu știe nimic. 423 00:41:20,395 --> 00:41:24,815 Muncitorii produc mai mult, deci compania face profituri mai mari. 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,442 Nu sunt pe cale să pună întrebări. 425 00:41:29,154 --> 00:41:30,612 Este destul de o configurație. 426 00:41:33,825 --> 00:41:35,993 Nu spune nimic oricui despre asta. 427 00:41:37,579 --> 00:41:39,121 Am făcut bine, nu-i așa? 428 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 Pentru o epavă. 429 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Da. 430 00:41:43,126 --> 00:41:44,585 Ai făcut bine. 431 00:46:11,519 --> 00:46:13,061 La dracu. 432 00:46:21,654 --> 00:46:23,613 -Nouă până la șapte. -Corect. 433 00:46:26,993 --> 00:46:28,743 Vrei să-mi spui despre asta? 434 00:46:29,036 --> 00:46:30,370 Să-ți spun despre ce? 435 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Sheppard. 436 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 Dar el? 437 00:46:36,377 --> 00:46:38,128 Cât de adânc ești? 438 00:46:44,051 --> 00:46:45,218 Nu prea adânc. 439 00:46:47,680 --> 00:46:49,473 Sunt plătit să privesc în altă parte. 440 00:46:55,480 --> 00:46:58,648 Nu faci nimic rău, pur si simplu nu faci nimic bun. 441 00:47:00,485 --> 00:47:02,194 O să-l distrug pe Sheppard. 442 00:47:03,070 --> 00:47:05,071 - Eşti serios? -Da. 443 00:47:07,325 --> 00:47:09,910 Acesta nu este un loc pentru eroi. Încerci să-l spargi... 444 00:47:10,161 --> 00:47:12,120 ... te încurci cu mai mult decât crezi. 445 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Tu vorbesti despre directorul general. 446 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 El este un adevărat hotshot aici. 447 00:47:21,714 --> 00:47:26,927 Sunt bani mari, oameni și locuri pe care le știm doar din antet. 448 00:47:28,930 --> 00:47:31,723 Tipul ăsta este conectat cu mai multe decât doar Compania. 449 00:47:33,768 --> 00:47:37,187 Sunt serios. Sunt niște chestii serioase implicate. 450 00:47:41,025 --> 00:47:42,442 Ce va dovedi asta? 451 00:47:42,944 --> 00:47:47,322 Nu încerc să demonstrez nimic. Chestiile alea pe care le vând ucid oameni. 452 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 Ce vei face cu mine? 453 00:47:54,956 --> 00:47:56,122 Nu știu. 454 00:47:59,126 --> 00:48:00,210 Vrei să-mi dau demisia? 455 00:48:00,503 --> 00:48:05,340 Nu. Nu te pune între Sheppard si eu. Continuați să vă luați banii... 456 00:48:05,633 --> 00:48:07,092 ... și privind în altă parte. 457 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Nu te vreau. 458 00:48:09,679 --> 00:48:10,804 Îl vreau. 459 00:48:12,598 --> 00:48:13,890 Serviciul tău. 460 00:54:49,078 --> 00:54:50,161 Gândește-te bine. 461 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 E în celula 36. 462 00:55:02,049 --> 00:55:03,883 -A spus ceva? -Nici un pip. 463 00:55:04,176 --> 00:55:05,551 - Întreabă cineva de el? -Nu. 464 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Dacă cineva o face, vreau să știu. 465 00:55:14,895 --> 00:55:16,729 Spota, el este O'Niel. 466 00:55:16,939 --> 00:55:19,899 Raportul spune că purtați 4 uncii de euthimal policloric... 467 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 ... adică 400 de doze. 468 00:55:22,653 --> 00:55:24,445 Nu știu despre ce vorbești. 469 00:55:24,738 --> 00:55:26,030 Desigur că nu. 470 00:55:27,074 --> 00:55:28,741 Cât te plătește Sheppard? 471 00:55:29,034 --> 00:55:31,285 Nu știu despre ce vorbești. 472 00:55:31,578 --> 00:55:34,414 O să-ți placă aici, deși unii incepe sa innebunesti noaptea... 473 00:55:34,707 --> 00:55:36,416 ... când nu simți podeaua. 474 00:55:36,792 --> 00:55:41,421 Și uneori prinsa de aer se înnoda și un bărbat se sufocă. 475 00:55:41,714 --> 00:55:43,506 Dar asta nu se întâmplă prea des. 476 00:55:43,799 --> 00:55:45,091 O'Niel, enervează-te! 477 00:55:45,426 --> 00:55:46,426 Îmi place asta. 478 00:55:46,760 --> 00:55:48,928 Ești foarte rapid cu o revenire. 479 00:55:49,722 --> 00:55:51,347 Te-am pus în cuie. 480 00:55:51,640 --> 00:55:53,933 Am martori și dovezi. 481 00:55:54,184 --> 00:55:59,439 Veți fi expediat înapoi și veți face asta va face acest loc să arate ca un picnic! 482 00:56:00,274 --> 00:56:03,943 Acum nu face o înțelegere cu mine. Nu obțineți o pedeapsă redusă. 483 00:56:04,236 --> 00:56:08,072 Doar fă-ți timpul greu în timp ce Sheppard își râde fundul. 484 00:56:09,700 --> 00:56:12,827 Trebuie să ți-l dau. Ești destul de ascuțit. 485 00:56:13,120 --> 00:56:14,996 Ne vedem prin preajmă, tip dur. 486 00:56:15,539 --> 00:56:17,707 Nimeni nu vorbeste cu el. Nimeni nu-l atinge. 487 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 Adică nimeni, înțelegi? 488 00:56:21,170 --> 00:56:22,211 Am înțeles. 489 00:56:40,981 --> 00:56:45,735 Stii ceva? Pot lovi un fier de șapte 500 de metri în acest loc. 490 00:56:46,320 --> 00:56:47,987 Prepară-ți o băutură. 491 00:56:48,280 --> 00:56:49,530 Nu, mulțumesc. 492 00:56:50,866 --> 00:56:52,116 Ai fost ocupat. 493 00:56:52,785 --> 00:56:54,327 La fel si tu. 494 00:56:54,620 --> 00:56:55,995 Cât vrei? 495 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Cât costă? 496 00:57:00,167 --> 00:57:02,919 Exact ce avem nevoie aici, un nenorocit de erou. 497 00:57:05,506 --> 00:57:08,508 Stii ceva? Acest covor are o ușoară spargere la stânga. 498 00:57:11,929 --> 00:57:15,139 Lasă-mă să-ți spun ce ești de-a face cu. Conduc o franciză. 499 00:57:15,432 --> 00:57:19,143 Sunt angajat să sap cât mai mult minereu pe cât posibil din acest iad. 500 00:57:19,436 --> 00:57:23,397 Există un tip ca mine la fiecare exploatare minieră în tot acest sistem. 501 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Prostitutele mele sunt curate, unele arătoase. 502 00:57:26,235 --> 00:57:28,820 Băutura mea nu este udată. Muncitorii sunt fericiți. 503 00:57:29,113 --> 00:57:33,282 Când muncitorii sunt fericiți, sapă mai mult minereu. Ei primesc mai mulți bani bonus. 504 00:57:33,575 --> 00:57:36,410 Când sapă mai mult minereu, Compania este fericită. 505 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Când compania este fericită, sunt fericit. 506 00:57:38,831 --> 00:57:41,457 - Sună minunat. - Nimic aici nu este minunat. 507 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Funcționează. Este suficient. 508 00:57:45,337 --> 00:57:49,173 Acum, în fiecare an, un nou mareșal vine să-și înceapă turul. 509 00:57:49,466 --> 00:57:53,678 Toți știu scorul. Ştii scorul. Nu ești diferit. 510 00:57:54,805 --> 00:57:57,890 Dacă această rutină erou este de a obține prețul crește, mă voi gândi la asta. 511 00:58:00,727 --> 00:58:01,894 ce cauti? 512 00:58:02,813 --> 00:58:04,063 Tu. 513 00:58:07,609 --> 00:58:09,986 Ce e cu băieții ca tine? 514 00:58:10,279 --> 00:58:12,655 Dacă ai fi un super polițist... 515 00:58:12,948 --> 00:58:16,409 ...ce faci o companie minieră care operează ca Io? 516 00:58:16,910 --> 00:58:20,663 Nu te-au trimis aici ca recompensă pentru serviciul dumneavoastră sterling. 517 00:58:21,373 --> 00:58:23,583 Tu știi asta și eu știu asta. 518 00:58:24,877 --> 00:58:26,419 Ți-am citit înregistrarea. 519 00:58:28,130 --> 00:58:30,006 Ai gura mare. 520 00:58:30,883 --> 00:58:33,593 De aceea ești trimis de la o toaletă la alta. 521 00:58:33,844 --> 00:58:37,680 eu? Nu plănuiesc să cheltuiesc restul vieții mele făcând asta. 522 00:58:37,973 --> 00:58:39,682 Ei bine, bine pentru tine. 523 00:58:39,975 --> 00:58:42,894 Acum, uite, această șaradă a ta e prostie. 524 00:58:43,187 --> 00:58:46,189 Te amesteci, vreau să știi cu ce te amesteci. 525 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Ai ceva de dovedit, dovedește-ți tie, nu mie. 526 00:58:50,861 --> 00:58:52,236 Ne vedem prin preajmă. 527 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 Dacă cauți bani, esti mai destept decat pari! 528 00:58:59,244 --> 00:59:01,287 Dacă nu ești, ești mult mai prost. 529 00:59:03,123 --> 00:59:05,291 Probabil că sunt mult mai prost. 530 00:59:06,835 --> 00:59:09,045 Asta poate fi foarte periculos. 531 00:59:35,364 --> 00:59:37,698 Bine, tip dur, e timpul să vorbim. 532 00:59:42,204 --> 00:59:43,454 La naiba! 533 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 Montone. 534 00:59:59,179 --> 01:00:00,930 Montone. 535 01:03:27,429 --> 01:03:29,763 Ce s-a întâmplat? Soarele în ochi? 536 01:03:30,140 --> 01:03:32,725 Ei bine, bine, daca nu e lege! 537 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Sheppard, ghici ce Tocmai am găsit într-un dulap pentru carne? 538 01:03:36,771 --> 01:03:40,608 Am sentimentul că îmi vei spune chiar dacă nu ghicesc. 539 01:03:40,984 --> 01:03:45,112 Două sute cincizeci de kilograme de hamburger pe nume Yario care lucrează pentru tine. 540 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 Am găsit și transportul dvs. de PDE. 541 01:03:50,619 --> 01:03:53,454 Am aruncat hamburgerul în închisoare iar PDE-ul în toaletă. 542 01:03:53,747 --> 01:03:56,332 Sau invers? Nu-mi amintesc. 543 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Ai fost ocupat. 544 01:03:58,001 --> 01:03:59,627 Da, ești mândru de mine? 545 01:04:01,463 --> 01:04:02,505 Cu adevărat mândru. 546 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Bună lovitură. 547 01:04:05,425 --> 01:04:06,967 Ai distrus transportul? 548 01:04:07,219 --> 01:04:08,260 Da. 549 01:04:09,638 --> 01:04:11,805 Ai un fler pentru dramatic. 550 01:04:12,182 --> 01:04:13,224 A fost scump? 551 01:04:14,142 --> 01:04:16,143 Mai mult decât îți poți imagina vreodată. 552 01:04:17,562 --> 01:04:19,355 S-ar putea să nu fii în afaceri. 553 01:04:21,775 --> 01:04:25,736 Știi, te-am judecat greșit. Nu ești prost. esti nebun. 554 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Crezi că ai cauzat un inconvenient? 555 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 Asta crezi? 556 01:04:30,450 --> 01:04:32,785 De ce nu te duci acasă și îți lustruiești insigna? 557 01:04:33,078 --> 01:04:36,247 Ai de-a face cu adulți aici. Ai ieșit din categoria ta. 558 01:04:36,540 --> 01:04:39,542 Oricine a trimis acel transport va fi supărat că l-ai pierdut. 559 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Adulții nu au simțul umorului. 560 01:04:43,713 --> 01:04:47,091 Aș juca un fier ferm de opt acolo. Doar leagănați ușor. 561 01:04:49,052 --> 01:04:50,594 Mareșal. 562 01:04:51,972 --> 01:04:53,639 Ești mort. 563 01:04:53,974 --> 01:04:55,266 ma auzi? 564 01:04:56,268 --> 01:04:57,560 te aud. 565 01:05:09,906 --> 01:05:11,657 Bellows, acesta este Sheppard. 566 01:05:11,992 --> 01:05:14,076 Ce naiba a fost merge acolo jos? 567 01:05:14,369 --> 01:05:18,622 Doar un mic necaz. pot ai grija de asta. Trimite-mi cei mai buni oameni ai tăi. 568 01:05:19,416 --> 01:05:20,749 Și cei doi pe care i-ai avut? 569 01:05:21,042 --> 01:05:23,502 Trimite-mi bărbații! Voi îndrepta totul. 570 01:05:23,795 --> 01:05:26,088 Oamenilor mei nu le va plăcea asta. 571 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 - O să-l îndrept. - Când ai nevoie de bărbați? 572 01:05:29,801 --> 01:05:31,135 Pe următoarea navetă. 573 01:05:31,428 --> 01:05:34,305 Voi vedea ce pot face. Te sun înapoi mai târziu. 574 01:06:39,788 --> 01:06:41,080 Bună dimineața, Mareșal. 575 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Ce avem? 576 01:06:42,457 --> 01:06:43,916 Scurgere în cartierul feminin. 577 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Nu pot spune dacă a fost un pervers sau o spargere. 578 01:06:46,961 --> 01:06:49,088 Tipul a fost surprins și a fugit ca naiba. 579 01:06:49,381 --> 01:06:51,090 -Ceva amprente? - Nimic clar. 580 01:06:51,383 --> 01:06:52,925 -Ce altceva? -Nu prea mult. 581 01:06:53,218 --> 01:06:55,010 O bătaie al naibii în cantină. 582 01:06:55,303 --> 01:06:57,638 Un nas și dinți rupti a fost paguba. 583 01:06:57,931 --> 01:07:00,015 Ambii tipi se răcoresc în rezervor. 584 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Unde-ți sunt dungile de sergent? 585 01:07:03,645 --> 01:07:07,189 Ei bine, au fost doar câteva de zile de când sergentul Montone... 586 01:07:07,482 --> 01:07:12,194 Ești noul sergent. Îți porți dungile. Pune-le acum. 587 01:07:12,362 --> 01:07:13,779 Da, domnule. 588 01:07:52,444 --> 01:07:53,485 Sheppard. 589 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 Acesta este Bellows. ai bărbații pe care îi dorești și nu a fost ușor. 590 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Oamenii mei sunt foarte nefericiți. 591 01:07:59,159 --> 01:08:02,161 Acest lucru ne-ar putea cauza probleme asupra celorlalte operațiuni. 592 01:08:02,412 --> 01:08:06,248 Dacă Compania a aflat ce este mergând mai departe, s-ar strânge ca o menghină. 593 01:08:06,541 --> 01:08:08,959 Nu își permit să-și piardă franciza. 594 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Ar putea să-mi scoată oamenii din afaceri. Și oamenilor mei le place să fie în afaceri. 595 01:08:13,590 --> 01:08:15,090 Spune-le să nu-și facă griji. 596 01:08:15,383 --> 01:08:16,467 Cât de buni sunt bărbații? 597 01:08:16,676 --> 01:08:19,553 Cel mai bun. Au plecat cu naveta care sosește duminică. 598 01:08:19,846 --> 01:08:22,181 -Ei au propriile lor arme? - Da. 599 01:08:22,474 --> 01:08:24,850 Ținta este O'Niel. Mareșalul aici. 600 01:08:25,018 --> 01:08:27,770 - Ar fi bine să nu încurci asta! - Nu voi. 601 01:08:28,062 --> 01:08:29,563 - Este petrecerea ta. - Da, este. 602 01:08:29,856 --> 01:08:31,857 - Cât ajutor va avea? - Nici unul. 603 01:08:32,192 --> 01:08:33,776 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. 604 01:08:35,028 --> 01:08:38,113 Nimeni aici își vor scoate gâtul pentru oricine. 605 01:08:38,406 --> 01:08:40,699 Odată ce se răspândește vestea asta baietii astia sunt profesionisti... 606 01:08:41,034 --> 01:08:42,326 ...nu vor fi probleme. 607 01:08:42,619 --> 01:08:45,370 Am pe cineva în interior care va răspândi vestea. 608 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Nu vă faceți griji. E un om mort. 609 01:08:48,708 --> 01:08:50,834 iti voi spune, daca asta nu merge... 610 01:08:51,127 --> 01:08:53,837 ... următorii băieți care vin va veni după tine. 611 01:08:54,130 --> 01:08:57,132 Fără transpirație. Te sun când se termină. 612 01:11:01,925 --> 01:11:03,634 Da, mareșal. 613 01:11:07,347 --> 01:11:08,972 Pe câți pot conta? 614 01:11:09,891 --> 01:11:12,267 Ei bine, nu știu, domnule. 615 01:11:14,354 --> 01:11:15,354 Şi tu? 616 01:11:16,481 --> 01:11:17,773 Ei bine, vezi tu... 617 01:11:19,025 --> 01:11:20,651 ...majoritatea dintre noi suntem... 618 01:11:21,694 --> 01:11:22,694 ... majoritatea sunt tineri. 619 01:11:22,987 --> 01:11:25,364 -Avem familii. -Am o familie. 620 01:11:32,622 --> 01:11:34,915 Știu unde stăm. 621 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Mulțumesc, sergent. 622 01:11:38,586 --> 01:11:39,628 Da, domnule. 623 01:12:17,709 --> 01:12:21,336 E destul de bine. Jucând singur și pierzi. 624 01:12:22,422 --> 01:12:26,216 M-aș alătura ție în acest joc prost dacă aș putea juca stând jos. 625 01:12:29,053 --> 01:12:31,013 Da, sunt bine, mulțumesc. 626 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 Destul de ocupat. 627 01:12:33,433 --> 01:12:35,684 Se pare că există ceva gripă în jur. 628 01:12:35,977 --> 01:12:39,229 Ai fi surprins câți muncitori va fi bolnav duminica asta. 629 01:12:39,522 --> 01:12:41,189 Este adevărata ta epidemie. 630 01:12:41,482 --> 01:12:43,859 Vei fi bolnav duminica asta? 631 01:12:46,237 --> 01:12:49,656 Dacă vrei un caracter excelent, esti in locul gresit. 632 01:12:51,117 --> 01:12:52,659 stii tu.... 633 01:12:53,453 --> 01:12:58,081 Dacă tu ești tipul care ar trebui să fii, nu ai sta pe aici. 634 01:12:58,791 --> 01:13:01,710 -De aceea te-au trimis. -Poate că au făcut o greșeală. 635 01:13:03,463 --> 01:13:06,048 Mi-a fost teamă că vei spune asa ceva. 636 01:13:07,258 --> 01:13:09,593 Chiar crezi faci diferența? 637 01:13:11,763 --> 01:13:13,889 Atunci de ce, pentru numele lui Dumnezeu? 638 01:13:14,182 --> 01:13:15,474 Pentru ca... 639 01:13:16,517 --> 01:13:18,268 ...poate au dreptate. 640 01:13:19,812 --> 01:13:23,982 M-au trimis aici la grămada asta de rahat pentru că ei cred că sunt aici. 641 01:13:26,277 --> 01:13:27,903 vreau sa aflu... 642 01:13:29,155 --> 01:13:30,572 ...dacă au dreptate. 643 01:13:32,742 --> 01:13:37,579 O întreagă mașină funcționează pentru că fiecare face ce trebuie. 644 01:13:39,165 --> 01:13:40,582 Si am aflat... 645 01:13:41,501 --> 01:13:45,087 ... trebuia să fie ceva ce nu mi-a plăcut. 646 01:13:46,923 --> 01:13:49,257 Asta e în program. 647 01:13:49,675 --> 01:13:54,096 Asta e partea mea putredă în mașina putredă. 648 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Nu-mi place. 649 01:13:59,519 --> 01:14:03,271 Așa că o să aflu daca au dreptate. 650 01:14:12,240 --> 01:14:14,658 Soția ta este o doamnă proastă. 651 01:14:17,161 --> 01:14:18,411 Vrei să te îmbăta? 652 01:14:21,916 --> 01:14:23,542 Da. 653 01:14:24,418 --> 01:14:27,129 Cel puțin mai ai un pic de simț. 654 01:16:01,349 --> 01:16:02,807 Salutare. 655 01:16:03,309 --> 01:16:04,309 Buna ziua. 656 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 O fac din nou. 657 01:16:07,396 --> 01:16:09,940 Am avut atât de mult timp sa pregatesc ce sa spui... 658 01:16:10,233 --> 01:16:14,527 ... și aici mă uit la fața ta, iar gura mi s-a făcut ghiobie. 659 01:16:15,154 --> 01:16:16,154 Ce mai face Paul? 660 01:16:16,447 --> 01:16:18,490 E bine. i-am promis... 661 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 ... ar putea vorbi cu tine. El este în camera alăturată. 662 01:16:21,535 --> 01:16:22,535 esti bine? 663 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 sunt bine. 664 01:16:30,878 --> 01:16:32,212 Eu si Paulie.... 665 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 Rezervările au ajuns. Zburăm spre casă. 666 01:16:38,219 --> 01:16:40,011 Rezervările sunt pentru trei. 667 01:16:41,764 --> 01:16:43,181 Asta a fost gânditor. 668 01:16:43,683 --> 01:16:45,433 -Vă rog. -Nu pot. 669 01:16:45,726 --> 01:16:48,687 -De ce, pentru numele lui Dumnezeu? - Pur si simplu nu pot. 670 01:16:51,023 --> 01:16:52,065 Aș vrea să pot. 671 01:16:52,358 --> 01:16:53,692 Ce este atât de important? 672 01:16:55,903 --> 01:16:58,363 Sunt prea obosit să încerc să explic. 673 01:17:00,074 --> 01:17:01,574 Faci o diferență? 674 01:17:01,867 --> 01:17:06,705 Crezi ce faci pentru care merită să renunți la familia ta? 675 01:17:11,419 --> 01:17:13,503 Ești un fiu de cățea încăpățânat. 676 01:17:15,464 --> 01:17:16,715 Da. 677 01:17:18,301 --> 01:17:20,302 Ceva nu e în regulă acolo, nu-i așa? 678 01:17:20,928 --> 01:17:22,053 Nu. 679 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Știu că ai un fel de probleme. 680 01:17:25,599 --> 01:17:27,058 Când vorbești în propoziții... 681 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 ...din mai puțin de două cuvinte, ai probleme. o stiu. 682 01:17:30,104 --> 01:17:31,521 sunt bine. 683 01:17:33,441 --> 01:17:34,774 La naiba cu tine. 684 01:17:36,068 --> 01:17:37,736 Aveți grijă de dumneavoastră. 685 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 Poți intra acum, Paulie. 686 01:17:47,496 --> 01:17:48,913 Te iubesc. 687 01:17:57,089 --> 01:17:58,256 Bună, tati! 688 01:17:58,841 --> 01:18:00,967 Bună, Paul. Ce mai faci? 689 01:18:01,302 --> 01:18:02,344 Mare! 690 01:18:02,970 --> 01:18:06,765 Mami m-a lăsat să stau până târziu pentru că aici a venit apelul. 691 01:18:07,475 --> 01:18:08,767 Mi-e dor de tine. 692 01:18:09,018 --> 01:18:10,643 Și mie mi-e dor de tine. 693 01:18:11,062 --> 01:18:14,272 Mami spune de îndată ce termini, vei veni acasă cu noi. 694 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 De îndată ce termin. 695 01:18:17,193 --> 01:18:18,902 Cum e pe Pământ? 696 01:18:19,487 --> 01:18:20,945 Oh, e frumos. 697 01:18:22,031 --> 01:18:24,908 Ai să vezi multe lucruri minunate. 698 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 Și vei avea prieteni cu care să te joci. 699 01:18:28,204 --> 01:18:32,374 Mami spune că în zbor, ei să te culci mai bine de un an. 700 01:18:32,833 --> 01:18:33,958 Este adevărat. 701 01:18:34,377 --> 01:18:35,627 Va doare? 702 01:18:36,379 --> 01:18:39,130 Nici un pic. Doar te vei trezi... 703 01:18:40,674 --> 01:18:41,966 ...si fii acasa. 704 01:18:42,343 --> 01:18:44,803 O să dorm până la ziua mea de naștere. 705 01:18:46,055 --> 01:18:49,516 Următoarea zi de naștere, îți voi aduce două cadouri. 706 01:18:50,351 --> 01:18:51,935 Nu poți să vii acasă cu noi? 707 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 Nu chiar acum. 708 01:18:55,314 --> 01:18:56,648 Curând? 709 01:18:56,941 --> 01:18:58,191 Curând. 710 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 Te iubesc, tati. 711 01:19:04,240 --> 01:19:05,949 Și eu te iubesc, Paul. 712 01:19:09,954 --> 01:19:11,746 Ai grijă de mami. 713 01:19:12,206 --> 01:19:13,456 o voi face. 714 01:19:13,749 --> 01:19:15,750 Ne vedem, tati. 715 01:21:00,314 --> 01:21:02,148 Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor. 716 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 M-am gândit eu. 717 01:21:09,782 --> 01:21:10,949 Ar trebui să ne protejezi. 718 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 Tu ești poliția. Este treaba ta. 719 01:21:14,036 --> 01:21:15,370 Unde sunt bărbații tăi? 720 01:21:15,663 --> 01:21:16,955 Oamenii mei? 721 01:21:18,457 --> 01:21:19,999 Oamenii mei sunt un rahat. 722 01:29:43,879 --> 01:29:45,296 Iisuse, ia-o ușor! 723 01:29:45,589 --> 01:29:46,756 Ce faci aici? 724 01:29:47,049 --> 01:29:50,384 M-am dus la biroul tău să ofer ajutor. Te-am văzut pe ecran. 725 01:29:50,677 --> 01:29:52,470 Te îndrepți spre ei. 726 01:29:52,721 --> 01:29:54,555 Ești într-o formă grozavă. 727 01:29:54,848 --> 01:29:58,100 Au ratat artera. Voi opri sângerarea. 728 01:30:06,526 --> 01:30:08,110 În ce direcție se îndreptau? 729 01:30:08,403 --> 01:30:11,906 Ei mergeau la aripa de operațiuni, încercând să te întrerupă. 730 01:30:13,408 --> 01:30:16,535 Ați putea să închideți căile de acces în cadranul est? 731 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Voi ieși în jurul lor. 732 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Multumesc. 733 01:30:39,101 --> 01:30:42,353 Nu interpreta greșit. Nu afișez caracterul... 734 01:30:42,646 --> 01:30:44,188 ...doar o nebunie temporară. 735 01:31:15,053 --> 01:31:18,347 Eu plec afară. Acum pleacă naibii de aici. 736 01:31:19,349 --> 01:31:21,058 -Continuă. -Pot ajuta. 737 01:31:21,309 --> 01:31:23,060 -Nu te certa cu mine! -Pot ajuta. 738 01:31:26,773 --> 01:31:28,149 Sigilați coridoarele de acces... 739 01:31:28,483 --> 01:31:30,568 ... și conducă-i în C-5. 740 01:31:33,613 --> 01:31:35,322 Nu te lasa. 741 01:37:16,414 --> 01:37:18,832 - Pot să ajut? -Oh. 742 01:37:19,167 --> 01:37:22,211 Teribil. Aici vine cavaleria. Ai cam întârziat. 743 01:37:22,837 --> 01:37:24,671 - Mareșalul e bine? - Până acum. 744 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 Unde este el? 745 01:37:27,425 --> 01:37:28,842 Afară, undeva. 746 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Afară unde? 747 01:37:31,221 --> 01:37:34,473 De unde naiba ar trebui să știu? Poate în seră. 748 01:43:56,439 --> 01:43:58,106 Sheppard.... 749 01:44:03,237 --> 01:44:04,404 Oh, la naiba. 750 01:44:46,280 --> 01:44:47,864 Cum e brațul? 751 01:44:50,368 --> 01:44:52,369 E în regulă. 752 01:44:53,871 --> 01:44:58,917 Eram pe cale de a bea o stupoare și m-am gândit să-mi iau rămas bun. 753 01:45:05,424 --> 01:45:07,008 Ai fost un bun prieten. 754 01:45:07,301 --> 01:45:08,635 Multumesc. 755 01:45:09,470 --> 01:45:14,140 Multumesc. Nu au fost atât de multe emoție în această grămadă de ceva vreme. 756 01:45:17,395 --> 01:45:19,896 Ei bine, trebuie să plec acum. 757 01:45:21,649 --> 01:45:25,902 Şi eu. O să lovească ventilatorul aici și vreau să văd cum se întâmplă. 758 01:45:29,407 --> 01:45:30,615 Ai făcut bine. 759 01:45:32,410 --> 01:45:33,576 La fel si tu. 760 01:45:35,246 --> 01:45:36,538 La naiba drept.